汉译英文商标的译法与文化

On the aesthetic style in Chi Lis novels

在竞争激烈的商界 ,精妙的商标译名有时具有“画龙点睛”之功效 ,因此 ,对商标的翻译是很有讲究的。就拿汉译英文商标来说 ,翻译时除了要掌握常用的译法 (即音译、意译、半音半意以及根据具体情况的灵活译法 )外 ,同时还必须对中国文化有所了解 。