期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从衔接词语的翻译失当看英汉语篇中衔接手段合理转换的重要性

The Importance of Appropriate Transfer of Cohesive Devices in E/C and C/E Translation through An Analysis of Mistranslations

下载PDF

导出

摘要英汉互译中衔接手段的合理转换是实现译语语篇连贯的保证.然而在翻译实践中往往存在着转换失当的情况,从而影响了译文的连贯,甚至造成严重的错误.本文通过对一些翻译实例的分析,阐述造成翻译失当的原因,指出衔接手段合理转换对实现译文语篇连贯的重要性.本文还探讨了衔接手段转换的若干方法.

作者龙千红

机构地区广东商学院外语系

出处《零陵学院学报》 2002年第4X期112-115,共4页

关键词衔接手段翻译失当合理转换译文连贯

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1[1]Halliday, M.A.K. & Hasan, R. Cohesion in English. [M].London: Longman. 1976.
2[2]Nida, E.A. Launguage, Culture, and Translating [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 1993.
3司显柱.论语篇为翻译的基本单位[J].中国翻译,1999,(2).
4姜秋霞,张柏然.整体概念与翻译[J].中国翻译,1996(6):15-18. 被引量：38
5[7]刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外出版公司,1986.
6刘明东.语篇层面汉译英的衔接性标准[J].中国翻译,2001,22(3):33-35. 被引量：41
7苗兴伟.论衔接与连贯的关系[J].外国语,1998,21(4):45-50. 被引量：134
8[12]单其昌.汉英翻译讲评[M].北京:对外贸易教育出版社.1989.
9熊沐清,刘霞敏.从连贯的条件看几种连贯理论[J].外国语,1999,22(3):22-28. 被引量：41

二级参考文献17

1鞠玉梅.英汉篇章中的词汇衔接手段及其文体效应[J].外语教学,1999,20(1):56-61. 被引量：21
2张明林.语篇分析与汉英翻译[J].外语与外语教学,1999(12):43-45. 被引量：14
3牛保义.英汉语篇含意衔接琐议[J].外语学刊,1999(1):35-42. 被引量：20
4夏仲翼.文学翻译与批评理论[J].中国翻译,1998(1):13-17. 被引量：52
5况敏.举头红日近极目楚天舒——罗选民教授和他的话语翻译研究[J].中国翻译,1998(3):26-29. 被引量：3
6孙晓乐.英语语篇分析中的“衔接”与“连贯”[J].外语学刊,1996(1):24-28. 被引量：27
7李发根.语篇语言学·连贯·作文教学[J].外语学刊,1995(3):60-65. 被引量：16
8赵兴.论话题[J].外国语,1997,20(1):37-42. 被引量：15
9罗选民.话语层翻译标准初探[J].中国翻译,1990(2):2-8. 被引量：24
10朱永生.主位推进模式与语篇分析[J].外语教学与研究,1995,27(3):6-12. 被引量：431

共引文献287

1董森森.文化视角理论下的汉英语篇衔接分析——《一件小事》译文赏析[J].现代英语,2021(17):77-79. 被引量：1
2刘翠莲.浅析语篇的衔接与连贯[J].济宁学院学报,2007,28(6):70-71. 被引量：1
3侯阳.认知因素与语篇理解[J].理论界,2006(S1):114-115.
4纪康丽.体裁对比分析与英语写作教学[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2004,19(S1):90-94. 被引量：7
5何琼.英语语篇层面衔接性标准和大学英语写作[J].乌鲁木齐职业大学学报,2003,12(2):106-109.
6孟建钢.关于会话语篇连贯的关联性诠释[J].外语与外语教学,2001(7):2-5. 被引量：6
7宋苏玲.合成空间理论对语篇连贯解读的解释意义[J].外语与外语教学,2000(5):18-20. 被引量：11
8朱山军.广告英语辞格探析[J].郧阳师范高等专科学校学报,2002,22(2):68-72.
9李光群.论超语言因素对阅读理解的导向作用[J].郧阳师范高等专科学校学报,2002,22(2):73-77.
10樊欣.语篇连贯的认知分析[J].文教资料,2008(16):45-48.

1郭晗.美国国情咨文网络汉译失当举隅[J].海外英语,2015(24):128-131.
2宋庆伟.葛译莫言小说方言误译探析[J].中国翻译,2015,36(3):95-98. 被引量：22
3张科伟.浅谈中西方文化差异对翻译的影响[J].现代企业教育,2011(12):154-155. 被引量：5
4薛金祥.“语义三角”与翻译研究[J].世纪桥,2008(6):121-122.
5李帆.浅论结构主义语法理论和方法[J].山西科技,2007(6):81-83.
6白珍.浅谈如何激发学生学习英语的兴趣[J].西藏科技,2012(4):27-28. 被引量：3
7吴巧红.英汉互译中的词汇空缺及应对策略[J].现代语文（下旬．语言研究）,2006(5):25-26. 被引量：2
8陈雪葭.潮汕方言对英语语音学习的影响及对策[J].科技信息,2008(15):240-241. 被引量：4
9叶萍.英语学习中的文化意识与文化导入[J].福建工程学院学报,2005,3(5):512-515.
10谭逸之.文化图式对重构译文连贯的影响[J].武汉科技学院学报,2006,19(11):187-189.

零陵学院学报

2002年第4X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部