《理查二世》复校记(续完)

朱生豪译、吴兴华校的《理查二世》(人民文学出版社《莎士比亚全集》之四,一七八年北京第一版)的第一幕复校记,己刊载在我校《教学与研究》《社科版)八一年第一期上。该剧第二幕复校,已刊载在我校学报(社科版)八三年第一期上。今按同样体例,将该剧其余第三、第四和第五各幕,复校如下。Ⅲ.1.波林勃洛克你们把一个堂堂正统的君王导入歧途,使他陷于不幸的境地,在众人心目中全然失去了君主的尊严;你们引诱他昼夜嬉游,流连忘返,隔绝了他的王后和他俩人之间的恩爱,使一个美貌的王后孤宿独眠。