“悦耳的”老舍——论老舍作品的音乐美

Musicality in Laoshe's Writing

老舍作品的美 ,不仅能从阅读中感受出来 ,还可从朗诵、倾听中品味出来。语音清亮 ,节奏明快 ,轻重有度 ,声调和谐 ,时时体现着与内心一致的律动 ,是老舍作品又一种独特的美。这种美 ,既源于悠久的北京话和旗人“全民族艺术化倾向”的熏陶 ,又得力于老舍对语音美的敏感和重视。

The reader can appreciate the musicality of Laoshe's writing by reciting and listening, as well as by reading. This musicality is to be felt in the clear pronunciation, lively rhythm, cadenced tones and harmonious sounds that are characteristic of Laoshe's woks. It takes its origin in the age-old Beijing dialect, benefits from the 'artistic nationalization tendency' of the Man nationality, and owes much to the writer's own sensitivity and attentiveness to sounds.