谈鲁迅作品中绍兴方言的注释

对于方言,人们可能有过这种体会:有些经常挂在口头的家乡'土话',在同乡当中,彼此均能心领神会,但此中含义,往往只能意会而难以言传;而对于外地人,一句'炼话'经过'翻译',往往会失却其原有的神韵和某种微妙的含意。因此,把方言注释得恰到好处,是很不容易的。新版《全集》这方面的成就是有目共睹的。