鲁迅与日本1930年代所出两种世界文学全集的中国卷

查阅鲁迅藏书目录,发现有日本1930年代所出两种世界文学全集的中国卷,分别是《世界幽默全集》第12卷《中国篇》和《世界短篇杰作全集》第6卷《中国印度短篇集》。两种全集,与日本当时的'元本'热应有密切关系。所谓'元本',是指日本昭和初期由改造社发起,以全集的形式出售文学作品,一元一本、薄利多销的出版销售模式。继而各大出版社竞相参与,出现了大量出售'元本'书的盛况。经考察可知,这两个集子中的作品选择均深受鲁迅影响,具体翻译也与鲁迅有密切关系。