《大唐西域记校注》订补

The Revision and Complement of“The Collation and Explanation of Journey to the West in the Great Tang Dynasty”(《大唐西域记校注》)

《大唐西域记》(以下简称《西域记》)是一部古代重要文献,具有多方面的研究价值。由季羡林注、范祥雍校的《大唐西域记校注》(以下简称《校注》)以其材料丰富、论证严谨、注释精审而著称学界,是《西域记》较好的校注本。然而由于条件所限,《校注》仍存在不少漏校、误校等问题。文章利用日本国立国会图书馆藏思溪藏本《西域记》这一新材料,同时参考高丽新藏本等几种古本《西域记》,结合可洪《新集藏经音义随函录》、慧琳《一切经音义》等佛经音义书材料,试对《校注》存在的疏误的地方进行订补。

Journey to the West in the Great Tang Dynasty( XiYuJi for short) is an important ancient document,and it has various researching values. The Collation and Explanation of Journey to the West in the Great Tang Dynasty(JiaoZhu for short) which is explained by Ji Xian-lin and collated by Fan Xiang-yong is a preferred edition of XiYuJi. Thanks to the limited condition, there are still some un-collated and mis-collated problems in JiaoZhu.Using the first-hand materials of The Sound and Meaning of the Tripitaka Newly Compiled by Kehong in the Korean Buddhist Canon and The Sound and Meaning of the Tripitaka written by Huilin in the Korean Buddhist Canon, using the new material of XiYuJi in the SiXi Buddhist Canon which is stored in the Japanese ndl national diet library, referring to XiYuJi in the new Korean Buddhist Canon edition and so forth, we try to make a revision and complement on JiaoZhu about its un-collated and mis-collated problems.