期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论汉语散文英译中节奏美的再现

下载PDF

导出

摘要汉语散文集"形美、音美、义美"于一身,缺一不可,因此音韵节奏的再现对于译文之美至关重要。本文以刘士聪《我若为王》英译本为例,通过实例论证的方式具体探讨了汉语散文英译节奏美再现的三种主要手段:音步对比,交替重复;运用排比结构;押韵。

作者李海燕

机构地区广州商学院外语系

出处《兰州教育学院学报》 2016年第7期156-157,共2页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词散文翻译节奏美音步对比排比押韵

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1余东,刘士聪.论散文翻译中的节奏[J].中国翻译,2014,35(2):92-96. 被引量：14
2李聪普.??谈英文散文中的排比等句式的语言节奏(J)福州大学学报(自然科学版). 1986(02)

二级参考文献15

1周祖谟.汉语骈列的词语和四声[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1985,22(3):3-6. 被引量：25
2韦勒克,沃伦.文学理论[M].刘象愚等译.生活·读书·知新三联书店,1984.164.
3刘大槐.论文偶记[M].北京:人民文学出版社,1998.
4辜鸿铭.辜鸿铭英译《论语》[M].昆明:云南人民出版社,2011.
5郭沫若.论节奏[A].文艺论集[C].北京:人民文学出版社,1979.
6蒋伯潜、蒋祖怡.骈文与散文[M].上海:世界书局,1941.
7梁思成.千篇一律与千变万化:音乐、绘画、建筑之间的通感[A].徐如麒主编.中国名家美文180篇[C].北京:团结出版社,2007.
8毛泽东.毛泽东选集[M].第2版,北京:人民出版社,1991.
9朱自清.荷塘月色[A].见熊庆华、徐艳清编.朱自清散文精选[C].中国对外翻译出版公司,2006.
10Bobr6e, Bonamy. Modern Prose Style [M]. Oxford University Press, 1934.

共引文献13

1张保红.文学作品中的节奏翻译[J].英语研究,2021,19(2):143-154. 被引量：2
2赵玉蓉,刘欢,龙玟月,杨鑫,杨茜,阮先玉.浅析张培基英译散文风格与AI英译散文风格[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(12):101-102.
3阮敏.散文翻译中的格式塔意象重构——以张培基散文翻译为例[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2014,10(4):66-70. 被引量：1
4聂影影.古代散文英译的启示——以《醉翁亭记》三个英译本对比分析为例[J].英语教师,2014,17(12):43-49. 被引量：2
5李梦,龚晓斌.格式塔心理学视角下散文翻译中的意象再造[J].海外英语,2018(1):118-119.
6汪梦婷,张顺生.翻译美学视角下的散文英译策略——以张培基《英译中国现代散文选(一)》为例[J].英语教师,2019,19(14):55-59. 被引量：1
7余叶盛,石丽娜.节奏观下《楚辞》的英译研究[J].语言与文化论坛,2019(4):49-53.
8郭迎香.汉英对比视角下的散文自译与评析--以《忆大山》英译为例[J].海外英语,2021(13):211-212.
9邱文生.散文话语节奏的认知识解与翻译[J].西安外国语大学学报,2021,29(3):93-97. 被引量：4
10刘文玉.散文翻译之“意”“美”合一--以朱纯深译《匆匆》为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(6):166-168. 被引量：2

1金永润.对于朝鲜语中“节”的研究[J].科教文汇,2015,0(24):172-173.
2张立友.接受美学视角下汉语散文英译中的读者关照[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(1):120-122. 被引量：1
3高晖.汉语散文英译的美学取向[J].青年文学家,2011,0(13):159-159.
4丁如伟,董会庆.审美主体的个体差异性与翻译——以《我若为王》的两译本为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(3):69-71. 被引量：2
5舒宝璋.“使但吹竽”辨[J].辞书研究,1990(5):150-152.
6新诗书[J].扬子江（诗刊）,2013,0(5):41-42.
7流沙.最该感激的人[J].都市心情,2004,0(8):38-38.
8梦回红楼寻找网游金陵十二钗[J].江门文艺,2010,0(22):70-71.
9张丽云,王健芳.散文翻译中节奏美的再现[J].长春教育学院学报,2015,31(16):80-81.
10李芳媛,熊燕飞.英语修辞中的排比结构简析[J].江西科技学院学报,2007,4(1):55-59.

兰州教育学院学报

2016年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部