认知环境差异与语篇连贯的翻译解读

On Reconstructing Coherence in Cross- cultural Text Interpretation

连贯构建是语篇解读的基础。语篇连贯由作者预设、读者通过共享的认知环境对语篇中省略的信息进行推断和填补并作出合理的解读。但在跨文化交际中 ,原作者和译语读者文化图式的不同可能导致构建语篇连贯的失败或失误。译者应通过必要的连贯策略 ,及时改变译语读者的认知环境 。