时间句序与英汉翻译

Temporal clause order and English-Chinese translation

时间顺序对汉语复句的生成具有强制性 ,复句内各分句有按时间顺序排列的强趋势。英汉翻译 ,在许多情况下 ,就是将英语句子的立体空间构架进行解构 ,再按汉语的时间句序进行重组的过程。

A temporal sequence governs generation of the Chinese multiple sentence,that is,clauses in the multiple sentence are usually arranged according to a temporal sequence. Therefore, English-Chinese translation involves a process of deconstruction of the English sentence, which is of a three-dimension structure, and reconstruction of the Chinese sentence according to the temporal clause order.