翻译中的智能板块:语言板块

An Translation Approach by Applying Formulated Word-Unit Plates Concept

本文针对大学生翻译操作中普遍存在的word for word现象,提出了解决的方法,即把双语转换看成跨过语言桥梁、寻找对应语———语言智能板块(一组意义相关的语符串)的过程。这样不仅可以使学生能敏锐地感悟语言的约定俗成性并将语言的搭配意义发挥到极致,而且还可以对阅读、口译、笔译、机器翻译以及搭配词典的编纂工作有启发和指导意义。

Having observed the problem of wordforword translation among the undergraduates, this author offers some effective solutions. That is: Take the translating process as crossing the bridge of English to Chinese or Chinese to English and look for the correspondent word unit(s) in another language: an translation approach by applying formulated word-Unit plates concept. (a group of frequently-collocated word units).This method can not only make the students understand and become aware that language usage is established through its own language development, and thus formed its specific expressions, but also make them use established collocative word groups in translating conscientiously. Meanwhile, this concept can also be widely applied in reading ,interpreter training, translating practice, machine translating, and collocation dictionary compiling.