“矛盾”和“差异——《毛泽东的哲学》第四章摘译

什么是矛盾?这个问题贯串整个《矛盾论》,但这里想提出的是议论最多的'差异'和'矛盾'的问题。首先看岩波文库版对有关一段话~*的翻译:'人所持有的概念的一切差异都应当看成是客观矛盾的反映。客观的矛盾反映在主观的思想中,构成概念的矛盾运动,推动思想发展,不断地解决人们思想上的问题'。国民文库版把这里的'差异'释成'区别',译文成了'人所持有的概念之每一区别,都应当看成是客观矛盾的反映。'的确。