评“翻译”现象

发表在今年第一期“新观察”封面上的画,是从一首歌颂大跃进的民歌取意的: 月儿弯弯赛银钩,日出东方照神州; 钢粮元帅双升帐,工农生产两丰收。人民自有擎天手,欲知重量不用愁: 长虹万里作秤杆,太阳作锤月作钩。画面就是一个人在称秤,下悬钢铁和粮食。