陪同阿诺追寻狼图腾文化

Searching wolf totem culture accompanying Jean-Jacques ANNAUD

小说《狼图腾》出版以来,受到了广大读者的欢迎,迄今已发行三百余万册,并获得了国内外十余次文学奖项。但也有部分人攻击《狼图腾》为"文化造假",否认蒙古人崇拜狼,否认蒙古人将狼尊为"天狗"。并说《狼图腾》只是姜戎个人的图腾,是伪造的蒙古文化、严重伤害了蒙古民族的感情。本刊这期发表姜戎的文章,记述了作者陪同法国导演让·雅克·阿诺在2009年夏天实地考察内蒙古及蒙古国草原的经历。作者和剧组人员通过对多位老牧民的采访,以及亲眼所见的蒙古人敬狼拜狼的各种事实,还有与蒙古国学者的交流,进一步证明了蒙古人崇拜狼文化的真实性和丰富性。该文可作为对那些质疑的回应。

Editor s notes:Since the novel Wolf Totem published,it gets reader's favour.So far,it sold more than three million,and achieves more than ten prizes.But,some people attack Wolf Totem as fake culture,and deny Mongolia adoring wolf,deny Mongolia regarding wolf as celestial dog.some people say that Wolf Totem is Jiang Rong's totem,Wolf Totem is mock mongolian culture.This hurts Mongolian nationality's emotion.Current period,we publish Jiang Rong's article.The article narrates author's experience investigating steppe of inner Mongolia and Mongolia accompanying Jean- Jacques ANNAUD in summer of 2009.The author and the production team further testify the factuality and diversity of Mongolia adoring wolf from seeing Mongolia adoring wolf with our owneye and communicating with mongolian scholars.The article can serve as a echo to those queries.