摘要
《元朝秘史》记载蒙古人的祖先是孛儿帖赤那和豁阿马阑勒,而《史集》的主编拉施都丁将他们理解为人名,明朝初年的译员翻译为"苍狼"和"白鹿"两种动物。本文通过考辩,认为拉施都丁的理解是正确的。
According to the Secret History of the Mongols,Mongolian ancestors were B(o|¨)rte —Cino and Qo'ai—Maral.Rashid al—Din who was the editor of J(a|¨)mi' al Tawarikh thought these two names were human names but translators in early Ming Dynasty thought Borte—Cino as the name of wolf and Qo'ai—Maral as the name of deer.I research the records and consider Rashid al —Din' view was correct.
出处
《西部蒙古论坛》
2013年第3期12-19,126,共9页
Journal of the Western Mongolian Studies
