从《红楼梦》熟语之蒙古语翻译中探究译者风格

A Exp; oration of the Translator's Style from the Idioms in the Mongolian Translation of A Dream of Red Mansions

自从《红楼梦》的蒙古语翻译本出现的40多年以来,诸多学者从翻译的多个角度进行探讨研究《红楼梦》的蒙古语翻译。但迄今为止,还未从熟语翻译的角度进行专门系统地分析。本文选择以赛因巴雅尔、钦达木尼、吉达、丹森尼玛等翻译的《红楼梦》全译本为对象,从两个方面进行研究,即《红楼梦》原语和译语的比较及译者的语言风格,分析对比《红楼梦》与《红楼梦》蒙译本,从中总结出译者的语言风格。

Since the emergence of the full Mongolian translation of A Dream of Red Mansions,there has been almost uninterrupted study on it,covering all aspects of the translation.However,up to now,there has been no systematic study and analysis of this translation from the perspective of idiom translation.This paper chooses the full translation of A Dream of Red Mansions translated by Sainbayar,Chindamuni,Jida and Dansanima as the object,and studies the cultural connotation of A Dream of Red Mansions from the perspective of idiom translation.It is also hoped that it can provide useful reference for future translators.The Mongolian translation of idioms in A Dream of Red Mansions looks at the translator’s style from two aspects:the comparison of the original language and the translated language,the translator’s language style,the analysis and comparison of the Mongolian versions of A Dream of Red Mansions and Sainbayar’s A Dream of Red Mansions,from which the translator’s language style is summarized.