我国司法改革价值目标的优先选择

Priority Alternative for Objectives in China's Judicial Reform

公正与效率是我国司法改革的两大价值目标。公正与效率之间是一种对立的统一。当两者在司法制度的设计上发生矛盾而难于通过协调实现均衡时 ,我国现行的司法制度在许多方面是以“效率优先、兼顾公正”为其价值取向的。司法改革应当改革这种取向 ,以公正作为司法改革价值目标的优先选择。

Justice and efficiency are the two significant objectives.In them there is a relationship of antagonistic unity.When antagnism arises in the judicial system designing and it is difficult to reach a balance,the principle ——“Priority is given to efficiency while considering justice”,is,in many aspects of the judicial system in operation,is adopted as the value criterion,which ought to be reformed.