翻译中语言信息的意识性删减

Consciousness-oriented deletion of language information during translation

在翻译过程中,语言信息的删减是信息本身在自我意识镜面投射的结果。实际上,意识的内涵--经验和记忆又与受传统哲学意识控制的人文背景知识紧密关联。作为跨文化交际活动,语言翻译最终仍依靠交际双方观念上的相互适应,而这一切又是以交际者意识上的调整为前提的。

During translation, the deletion of language information is the result of information projection onto the mirror of translator's selfconseiousness. Actually, the connotation of consciousnessexperience and memory is tightly connected with the humanistic background under the control of traditional philosophic consciousness. As a kind of intercultural communication,language translation virtually depends upon the mutual adaptation of both participants' concepts,and the prerequisite of all above is how to regulate the communicating consciousness.