浅析电影翻译中的文化距离——以《功夫熊猫3》为例

如今,是多媒体快速发展的时代,科技技术也在不断地革新,人们逐渐开始享受生活,电影业作为第三产业中的一员也开始崛起,为观众带来欢乐。如今,随着国际影像的不断传播,中外电影也开始互相交流沟通。由于中外所处的文化背景不同,人们对于文化的理解也有差异,这也就体现在电影中的语言翻译上。本文以《功夫熊猫3》的字幕翻译和配音翻译两个版本为案例,进行电影翻译中存在的文化差距的分析。