计算机辅助翻译网络搜索与翻译——以语料库在翻译中的应用为例

在当今全球一体化背景下,信息技术正深刻影响着翻译活动的方方面面,促进了翻译的职业化进程。翻译的地需求量越来越大,领域越来越广,文本类型越来越多,翻译周期越来越短,翻译的协作性越来越强,对翻译人才的职业化技能提出了更高的要求。面对这些由市场驱动和技术发展带来的挑战,传统、低效的个人翻译模式已经不能适应了。在翻译中,信息搜索是翻译流程中必不可少的一环。译者可能需要通过信息搜索理解生僻单词词义,确定专业术语及专有名词(人名、地名、组织机构等)译法,了解所需相关背景知识,搜集待译文本的已有语料等,为此首先要了解搜索引擎工具的使用方法。本文将就语料库搜索与翻译进行比较分析。