探析中英思维方式的差异对翻译的影响与策略

翻译不仅是一种语言转换活动,更是一种思维的转换。由于生活习俗、宗教信仰、文化背景等方面的差异,中英思维方式也截然不同。翻译不单纯是根据原文保留原来的语音意,更是一种思维方式的转换。因为我们常常被固有的思维方式所影响,翻译出现偏差。所以在中英翻译中,我们要重视双方思维方式的不同,了解其在翻译中产生的影响。