中外语言不同的影响因素

文化,有广义和狭义之分。而狭义的文化则专指精神财富的总和。本文立足于狭义的文化,浅析中外文化不同的影响因素。政治、经济、文化是人类社会构成的三大要素,其中文化又属于精神层面,即意识形态层面,对人类的一切行动具有指导作用。社会是以经济为基础,政治为中介,文化为导向的有机体。实际上,文化是相对于经济、政治而言的。经济是政治和文化的基础,而文化则是政治和经济的反映,同时也影响着政治和经济的发展。由于政治、经济的不同,文化就会产生差异性,语言作为文化的组成部分,自然也会不同。因此,对于译者而言,了解中外文化的差异性也变得十分重要。只有了解了中外语言为什么不同,了解了背景知识,才能更好的进行翻译工作,这属于译前准备工作。