浅析国内外经典IP的跨文化传播

2017年上半年,网台收视率均取得可观成绩的电视剧《三生三世十里桃花》开始出口海外,并在各大视频平台拿到了将近满分的点评(满分五分)。随后,起点中文网国际版上线,大量原创网文被翻译成多种语言文字,至2017年年底,起点国际预计翻译作品量将超300部,累计章节超7万章,向海外读者展现中国文学多元魅力。随着文化软实力的不断提升、跨文化传播活动日益频繁,我国原创网络文学作品及经典IP的'出海'步伐越快。与此同时,我国的文化输出问题,成为大家关注的焦点。本文从跨文化传播的角度出发,阐释了经典IP在文化输出及国家形象建设中发挥的重要作用,试图通过国内外经典IP传播策略的剖析,探索适合我国的文化产品输出的路子。