美剧字幕的归化翻译策略研究

随着互联网视频网站的快速发展与传播,使得影视剧成为了大众娱乐消遣的最佳方式,而美剧的大量输入中国,使得中国观众喜欢美剧的同时,对于字幕翻译也愈加看重。字幕翻译的优劣有时候甚至决定着人们对一部剧的观感,所以采用正确的翻译策略是非常有必要的。通过分析美剧字幕翻译的特点和介绍归化翻译,提出归化翻译的不同策略。希望能够为美剧翻译爱好者提供参考。