期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化差异下的英汉人名比较及翻译分析
原文传递
导出
摘要
因为英汉语言在文化上的差异,两个国家的人名就带有不同的特征。此文首先比较英汉人名的结构和命名方法以及文化含义上的不同,然后讨论了在不同情况下英汉人名翻译的方法。
作者
杨炉
机构地区
成都师范学院
出处
《明日风尚》
2018年第8期311-311,共1页
MING(Attitude)
关键词
英汉人名
文化
比较
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
23
参考文献
3
共引文献
38
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
王银泉.
外国人名汉译若干基本原则探析——从美国总统Barack Obama的中文译名谈起[J]
.中国科技术语,2014,16(1):44-48.
被引量:7
2
李捷,何自然.
“名从主人”?——名称翻译的语用学思考[J]
.中国外语,2012,9(6):72-76.
被引量:28
3
杨子,王雪明.
《马赛克重构——翻译研究的构式语法途径》述介[J]
.上海翻译,2014(3):91-93.
被引量:8
二级参考文献
23
1
方梦立.
海峡两岸间人名地名翻译的差异及统一规范化的必要性和意义[J]
.北方论丛,1999(1):123-124.
被引量:11
2
何自然.
PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J]
.外语教学,1992,13(1):21-27.
被引量:15
3
何自然,段开诚.
汉英翻译中的语用对比研究[J]
.现代外语,1988,11(3):61-65.
被引量:31
4
张廷琛.
谈“名从主人”[J]
.中国翻译,1981(2):40-42.
被引量:20
5
何自然,麦胜文.
中国高等院校英文校名问题刍议[J]
.外语教学,2005,26(3):7-9.
被引量:43
6
王燕,王金波.
译名问题初探[J]
.外语教学,2005,26(4):81-84.
被引量:15
7
管延圻等译.史蒂夫·乔布斯传[z].北京:中信出版社,2011.
8
何自然.翻译要译什么?一削佯中的启用字[J].外语与翻译,1996(2):39-43.
9
罗鑫.名从主人:几种海外中国法学研究译著中的人名汉译指瑕[A].见中国法律传统第7卷[c].北京:北京大学出版社,2009.
10
[ EB/ OL]. http:/ / book1. jrj. com. cn/ news/20060613/000000075228. htm.
共引文献
38
1
王初艳.
《更路簿》中地名英译分析[J]
.现代英语,2021(9):35-38.
被引量:1
2
朱嘉春.
林语堂英译《浮生六记》中文化专有项翻译策略的实证研究与跨文化阐释[J]
.亚太跨学科翻译研究,2019(1):183-196.
3
张顺生.
名称英译的边界:“文学院”英译调查与思考[J]
.当代外语研究,2014(2):63-68.
被引量:1
4
李捷,周榕,黄广丽.
商品名称汉译的模因论研究——以鸡尾酒品名汉译为例[J]
.山东外语教学,2014,35(2):25-29.
被引量:4
5
侯国金,何自然.
有标记译法“重命名”及其正名:回应曹明伦教授[J]
.解放军外国语学院学报,2018,41(6):90-97.
6
王霄云.
外文人名汉译的实践理据[J]
.海外英语,2018(23):153-155.
7
陈国华,石春让.
外国人名汉译的原则[J]
.中国翻译,2014,35(4):103-107.
被引量:24
8
崔祥芬,王银泉.
再谈译名规范——以当代西方翻译家姓名汉译为例[J]
.中国科技术语,2016,18(1):36-40.
被引量:1
9
杨子.
构式语法途径下的英汉人名翻译[J]
.北京科技大学学报(社会科学版),2015,31(6):20-25.
被引量:4
10
曾杰,任雪花,陈有斌.
翻译转换中的识解运作[J]
.海南师范大学学报(社会科学版),2016,29(2):126-132.
被引量:1
1
崔巍.
浅谈外语片名的汉译研究[J]
.当代教育实践与教学研究(电子版),2017,0(9X):246-246.
2
曹珂晶.
不同文化背景下的电影片名翻译分析[J]
.语数外学习(高中版)(中),2017,0(11):71-71.
被引量:1
3
张颖.
旅游英语的特点及翻译方法探析[J]
.农家参谋,2018(5X):122-123.
4
崔姗.
浅谈诗歌翻译中意象的处理[J]
.戏剧之家,2018(11):231-231.
5
王佳琪.
功能对等视角下的英语广告特点与翻译分析[J]
.学园,2018,0(4):143-144.
6
先希.
石墨烯新团体标准发布 规定相关新产品命名方法[J]
.人造纤维,2018,48(4):39-39.
7
全国乐器标准化技术委员会手风琴工作组第一次全体会议召开[J]
.乐器,2018(7):2-2.
8
李碧秋.
浅谈高速公路企业电子文件命名管理工作[J]
.科技风,2018(17):76-76.
9
万自菊.
浅谈初中文言文翻译的方法[J]
.青少年日记(教育教学研究),2018,0(6):31-31.
10
魏颖.
归化异化视角下河南省民俗文化翻译研究[J]
.文化创新比较研究,2018,2(3):33-33.
明日风尚
2018年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部