浅析Yeekit翻译医学文献时的“翻译腔”问题

翻译腔问题是翻译中十分常见的一种问题,主要成因是译入语与译出语之间有差异,而译者对原文理解不充分,无法对这种差异进行很好的处理,从而造成了翻译腔现象。由于机器翻译无法像人工翻译一样灵活处理翻译问题,在各种计算机辅助翻译工具不断发展的今天,翻译腔现象变得更加普遍,本文主要以Yeekit软件为例,浅析如何处理Yeekit翻译医学文献时的'翻译腔'问题。