期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析纽马克的隐喻翻译策略——以《飘》汉译为例被引量：1

原文传递

导出

摘要本文采用历时研究的角度,结合纽马克提出的交际翻译和语义翻译理论,通过分析美国小说《飘》汉译版本对隐喻的处理探讨文学作品中隐喻翻译策略,并提出一些新的考量因素和归类方式。

作者刘诚盈

机构地区苏州大学

出处《明日风尚》 2019年第3期192-192,共1页 MING(Attitude)

关键词翻译策略隐喻《飘》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献10

1张子欣.英语翻译教学中隐喻理论的有效应用研究[J].校园英语,2018,0(32):38-38. 被引量：1
2王明树.概念隐喻理解的认知流程及翻译研究——兼谈“翻译隐喻”与隐喻翻译之区别[J].英语研究,2019,17(1):144-153. 被引量：4
3吴晓丽.功能对等理论在英语隐喻翻译中的应用核心思路分析[J].校园英语,2019,0(9):228-228. 被引量：2
4刘芳.认知隐喻与翻译教学[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2019,36(1):84-86. 被引量：2
5彭益龙,姜诚.《经济学人》标题中的隐喻及其翻译探究[J].戏剧之家,2019,0(16):216-217. 被引量：1
6屠后红.隐喻对认知的建构及在跨文化翻译中的应用[J].海外英语,2019,0(10):67-68. 被引量：1
7胡壮麟.隐喻翻译的方法与理论[J].当代修辞学,2019(4):1-9. 被引量：51
8赵宇航,韩巍.英汉动物习语隐喻异同及英译汉翻译策略——以汉语中十二生肖为例[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2019,10(4):106-108. 被引量：7
9钟荛键.动词性隐喻的认知机制及其英译研究——以《浮生六记》林语堂译本为例[J].浙江万里学院学报,2019,32(4):56-62. 被引量：2
10李慧.概念隐喻的系统性影响下《蛙》英译本中隐喻的翻译[J].青春岁月,2018(7):56-56. 被引量：1

引证文献1

1韩立俊.英语汉语明喻与隐喻的应用及翻译探讨[J].北京印刷学院学报,2020,28(11):103-106. 被引量：3

二级引证文献3

1胡春春.基于《金色笔记》分析英美文学中隐喻的美学价值[J].今古文创,2021(3):21-22. 被引量：1
2夏滔,雷晴岚.汉译英中小说的修辞格翻译方法研究——以欧阳利锋《徐坤中短篇小说选集》英译版为例[J].海外英语,2022(9):92-93.
3季泽端,牟宜武.中国文学“译出翻译”的修辞研究——以《三体》明喻翻译为例[J].黑河学院学报,2022,13(11):120-124.

1李静睿.人生是一栋闹鬼的房子[J].书摘,2019,0(3):76-77.
2蒋一玮.《飘》中斯嘉丽的人物形象研究[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(2):164-164.
3汲安庆.着力篇性揭示指向言语表现——曹勇军《最后的常春藤叶》教学实录评析[J].中学语文,2018,0(34):49-55.
4令狐曼.英美文学与英美电影之间的关联性探析——以《杀死一只知更鸟》为例[J].大观（论坛）,2019,0(3):126-127.
5宋菁.“缘分”之跨文化阐释与意象重构策略[J].成都师范学院学报,2018,34(12):61-67.
6商艳萍.不同引发及处理对水分胁迫下小麦发芽及幼苗生理特性的影响[J].农家科技（理论版）,2019(2):58-58.
7陈健伟.生猪检疫过程中常见疫病的检疫与处理探讨[J].农家参谋,2018(17):118-118. 被引量：4
8刘庆雪,李俊伟.纽马克翻译理论视角下的外刊《经济学人》翻译策略研究[J].北方文学,2019,0(12):243-244.

明日风尚

2019年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部