闽南语与马来语的词汇互借现象

Mutual Borrowing between Minnan(South Fujian) Dialect and Malay Language

在马来西亚,马来语是马来族群的母语,而闽南语却是华族的其中一种方言,也是闽南方言群体的常用语言。由于政治、经济、社会和历史种种因素,马来语和闽南语发生互相借用的现象,尤其在词汇上相当明显。文中列举许多从实地观察和记录的例子,包括名词、动词、形容词、量词,副词、叹词、语气助词等,其中以名词占大多数,而且以生活上的事物为主。有关调查在闽南方言群众多的槟城进行,所访问和观察的对象涵盖各阶层华族和马来族公众人士各约500人。调查发现,闽南语借用马来语词汇有一些特点,iiii马来语借用闽南语词汇也有相似的特色。在借用的方式方面,绝大多数借词采用音译,少数是意译或添加意义标示。不论是闽南语被马来语借用,还是马来语被闽南语借用,总体上都是在语音和意义上尽量服从于主体语言的音系,反映了复合型社会文化中的自然双向交流和影响。