浅析科技英语中词义的汉译

On Technical Translation from English into Chinese:Determining Word Meaning

通过实例阐述了在进行科技英语的汉译时,只有根据原文的专业、行业、技术内容、词的本义和可能的引伸义,结合词的上下文语境,才能准确、恰当地确定英语词义的汉译。文章指出明白通畅、浅显易懂、准确的词义是科技英语汉译成功的基础。

The Paper illustrates with examples that for technical translation from English into Chinese,only when the discipline or the technical content,the original meaning and possibly extended meaning as well as the specific context are fully considered can the Chinese meaning of an English word be translated correctly and appropriately.And it also points out that clear,easytounderstand and correct Chinese meaning of an English word is the basis of successful technical translation from English into Chinese.