摘要
《庄子》博大精深,汪洋恣肆;卮言满纸,任其自然;结构严谨,风格诡怪;内容充实,余味悠长;有功效,下可调谐人生,上可憬悟天道,狂狷异于老子。其为文言,一般人难以理解。流沙河的《庄子现代版》(增订本)将其翻译成现代汉语,通俗生动,隽永有味,精彩之处很多,审美感染力很强。其对《庄子》有深入研究,既忠实于《庄子》原文原意,又有自己独到的体会和精彩的发挥,和已有的别的专家的译本相比,互有短长,都有不同的创造。对于老庄哲学的核心概念"道",流沙河亦有自己的见解。"得其环中",是庄子的一个很重要的思想,即要处于有用、无用之间,这种"中道"思想,可以灵活对待四面八方的不同情况。这在当时应该是很灵活的辩证思想,很聪明的智慧。庄子重视方法,主要不是靠智术,而是强调要顺应规律,顺应事物本性,顺应"道",强调"自治"就能大治。
