试论汉语“吉祥如意”壮译策略选择

下载PDF

导出

摘要壮汉语言长期接触,壮族人语言思维习惯既受到来自汉语的影响,也有自身的特点。汉语不少的问候语在壮语中找不到对应,但可以通过壮语本民族语基本词汇加工创造并生态移植汉语文化实现四音格结构问候语的功能文化对等。如汉语的"吉祥如意"可直译成壮语baenzndeihabhoz(成好合喉),并通过fungyungzswzcaih(奉荣自在)意译强化其语用语效。

作者梁敢

机构地区桂林旅游高等专科学校旅游外语系

出处《民族翻译》 2013年第1期44-49,共6页 Minority Translators Journal

关键词 “吉祥如意” 汉壮翻译新词术语

分类号 H218 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献6

1梁敢.武鸣罗波壮语■d■■i^1被动句的形成及其句法特征[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2013,40(1):104-110. 被引量：4
2关仕京.马克思主义经典著作汉壮翻译探析——以《资本论》为例[J].民族翻译,2011(2):15-22. 被引量：2
3白耀天.粤语与壮语[J].广西民族研究,2009(4):120-126. 被引量：2
4梁敢,陆勇.英汉壮思维器官跨语言文化比较[J].广西民族研究,2009(3):111-116. 被引量：2
5Fang kuei Li.A handbook of Comparative Tai[]..1977
6http://hanyu.iciba.com/ .

二级参考文献41

1白耀天.年由火来——岭南古越人对时间的知觉方式[J].思想战线,1993,19(5):71-77. 被引量：3
2覃晓航.壮语西阳话形容词的使动用法[J].民族语文,2007(1):45-48. 被引量：4
3《史记》卷113《南越列传》,中华书局,1959年版,第2967页.
4龚景浩.英译唐诗名作选[M].北京:商务印书馆,2008年.
5广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会,壮汉英词典[z].北京:民族出版社,2005年.
6Somsonge Burusphat, Qin Xiaohang. Northern zhuang - Chinese- Thai- English Dictionary [Z] . By Instittute of Language and Culture for Rural Development Mahidol University, Ekphimthai Ltd. : Bangkok Thailand, 2006.
7粱庭望.粤风壮歌译注[M].南宁:广西人民出版社,2009年.
8《广东新语》卷3《三山》.
9《文献通考》卷330《西原蛮》引.
10《柳河东集》卷42《古今诗》.

共引文献6

1申柳莹.粤方言字“乸”探源[J].汉字文化,2020,0(5):35-36.
2梁敢.略论壮语人名的解读与生态翻译[J].百色学院学报,2014,27(1):52-56.
3苏慧慧,谭丽萍.壮语Deng(te:η)字句的事件因果关系认知识解[J].玉林师范学院学报,2019,40(6):44-50.
4吕嵩崧.西部壮语多功能语素ηa:i^(2)[J].语言研究,2024,44(2):106-118.
5覃凤余,俞佳,韦扬波.试论壮侗语中的复杂否定词[J].百色学院学报,2024,37(2):35-52.
6关仕京.党和国家重要文献汉壮翻译及其积极效用——以中国民族语文翻译局壮文室为例[J].民族翻译,2018(1):40-50. 被引量：1

1旦知肖.“扎西德勒”的文化内含考释[J].经济与社会发展研究,2015,0(2):78-78.
2朱晓晨.文化差异对旅游翻译的影响[J].中外企业家,2015(1Z).
3温湘频,欧阳升.英汉文化差异与翻译[J].辽宁教育行政学院学报,2006,23(9):114-115.
4刘伟.马年趣谈“horse”[J].承德民族师专学报,2002,22(4):97-98.
5李红柳.汉语吉祥语之我见汉语吉祥语之我见[J].商业故事,2015,0(22):80-81.
6贾玉婷.从文化视角探究十二生肖汉英翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(6):117-119. 被引量：3
7刘剑三.从姑姨舅类称谓看海南语言间的相互影响[J].民族语文,2010(2):50-56. 被引量：2
8张军.土汉接触与土家语高调的分化[J].中国语文,2008(4):362-370. 被引量：6
9陈世明.维吾尔谚语中的汉语借词考[J].民族语文,2004(3):51-54. 被引量：6
10郭沈青.陕南中原官话的性质与归属[J].语文研究,2006(4):52-59. 被引量：12

民族翻译

2013年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试论汉语“吉祥如意”壮译策略选择

参考文献6

二级参考文献41

共引文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史