文学作品汉壮翻译的文学性追求

下载PDF

导出

摘要壮文推行55年来,不少优秀汉语言文学作品被译成壮文作品,丰富了壮族文学,但总体而言仍处于起步阶段,翻译水平参差不齐。笔者认为,主要问题在于这种翻译大多停留在"文字翻译"上,未能提升到"文学翻译"的高度。本文试析个中原因,并提出翻译的文学性追求的目标。

作者潘朝阳

机构地区广西民族报社

出处《民族翻译》 2013年第2期50-55,共6页 Minority Translators Journal

关键词文学作品汉壮翻译文学性

参考文献3

1穆雷.信息社会对翻译教学的影响[J].上海翻译,1999(4):45-47. 被引量：12
2[4]陈廷.英文汉译技巧[M].北京:外语教学与研究出版社,1981.
3伽达默尔著洪汉鼎译.真理与方法[M].上海：上海译文出版社,1999..
4Gadamer, H. G. Philosophical Hermeneutics[ M]. ( D. E. Linge, Trans. ). Berkeley: University of California Press, 1976.
5Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation [ M ]. Oxford: OUP. 1975.
6Fairclough, N. Language and Power[ M]. Longman: London and New York, 1989.
7谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
8Gentzler, E. Contemporary Translation Theories[ M ], London and New York : Routleldge, 1993.
9黄锡祥.当代美国短篇小说选读[M]中国对外翻译出版公司,1984.
10王佐良.美国短篇小说选[M]中国青年出版社,1980.

1张建民.手中之鸟——谈中国人学习英语词汇(英文)[J].Chinese Journal of Applied Linguistics,2003,26(2):53-55. 被引量：3
2孔来信.谈通过英语分级教学提高英语教学质量[J].甘肃中医学院学报,2006,23(3):56-56. 被引量：2
3晓言.良莠不齐≠参差不齐——易误用词语的辨析（十三）[J].中国广播,2004(8):29-29.
4李亮.小议如何有效提高大学新生的英语阅读能力[J].网络财富,2010(15):7-7.
5韩晓丹.浅谈分层教学在高职高专英语教学中的应用[J].牡丹江大学学报,2008,17(7):164-165. 被引量：3
6琚磊.关于非英语专业文化教学的几点思考[J].时代文学（下半月）,2007,0(4):26-26.
7叶留云.对农村初中英语听力教学的一点思考[J].中学英语园地（教学指导）,2012(33):75-76. 被引量：2
8蔡露西.谈大学英语分级教学[J].玉溪师范学院学报,2000,16(S1):68-69.
9王家栋.英译汉误差浅析[J].今日财富（金融发展与监管）,2011(12):185-185.
10李银霞.高职英语分层教学的实践探索[J].济源职业技术学院学报,2007,6(4):67-69. 被引量：1

民族翻译

2013年第2期

内容加载中请稍等...