期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
西藏洛扎吐蕃摩崖石刻的语法特征及翻译
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文通过逐行逐字分析洛扎吐蕃摩崖石刻盟誓文本,归纳出古藏语的部分语法特征和书写特征,并在语法分析的基础上,重新释读摩崖文本的内容,校正了前贤翻译中的不足,提出了新的中文译文。
作者
江荻
机构地区
中国社会科学院民族学与人类学研究所
出处
《民族翻译》
2014年第4期36-43,共8页
Minority Translators Journal
基金
国家社科基金重大项目(10&ZD124
12&ZD174)
国家自然科学基金(31271337)资助
关键词
摩崖石刻
吐蕃
语法分析
汉译文
分类号
H214 [语言文字—少数民族语言]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
9
共引文献
59
同被引文献
51
引证文献
4
二级引证文献
3
参考文献
9
1
霍巍,新巴.达娃扎西.
西藏洛扎吐蕃摩崖石刻与吐蕃墓地的调查与研究[J]
.文物,2010(7):56-62.
被引量：14
2
江荻.
藏语拉萨话的体貌、示证及自我中心范畴[J]
.语言科学,2005,4(1):70-88.
被引量：28
3
巴桑旺堆.
新见吐蕃摩崖石刻[J]
.西藏研究,1982(2):96-97.
被引量：15
4
罗秉芬,安世兴.
浅谈历史上藏文正字法的修订[J]
.民族语文,1981(2):27-35.
被引量：10
5
古代西藏碑文研究[M]. 西藏人民出版社, 2006.古代西藏碑文研究[M]西藏人民出版社,2006.
6
中国民族语言工程研究新进展[M]. 社会科学文献出版社, 2005.中国民族语言工程研究新进展[M]社会科学文献出版社,2005.
7
藏汉大辞典[M]. 民族出版社, 1985.藏汉大辞典[M]民族出版社,1985.
8
吐蕃金石录[M]. 文物出版社, 1982.吐蕃金石录[M]文物出版社,1982.
9
Li FangKuei,W South Coblin.A study of the old Tibetan inscriptions. . 1987
二级参考文献
10
1
江荻.
藏语拉萨话现在时的标记及功能[J]
.民族语文,1999(5):55-62.
被引量：6
2
索朗旺堆,侯石柱.
西藏朗县列山墓地的调查和试掘[J]
.文物,1985(9):32-38.
被引量：25
3
左思民.
现代汉语中“体”的研究——兼及体研究的类型学意义[J]
.语文研究,1999(1):10-21.
被引量：21
4
戴耀晶.
《现代汉语时体系统研究》出版[J]
.汉语学习,1997(2):55-55.
被引量：6
5
梅广.
独龙语句尾词研究[J]
.语言研究,1996,16(1):153-177.
被引量：10
6
何强.
西藏吉堆吐蕃墓地的调查与分析[J]
.文物,1993(2):13-18.
被引量：12
7
石毓智.
论现代汉语的“体”范畴[J]
.中国社会科学,1992(6):183-201.
被引量：107
8
巴桑旺堆.
新见吐蕃摩崖石刻[J]
.西藏研究,1982(2):96-97.
被引量：15
9
霍巍.《试论吐蕃王陵-穷结藏王墓地研究中的几个问题》,《西藏考古》第1辑.
10
王仁湘,赵慧民,刘建国,郭幼安.
西藏琼结吐蓄王陵的勘测与研究[J]
.考古学报,2002(4):471-492.
被引量：17
共引文献
59
1
冯诗涵.
平武白马语的体助词de^(31)[J]
.语言历史论丛,2022(2):88-100.
2
余小洪,王蔚.
论中原文化对吐蕃墓葬制度形成的影响[J]
.西藏民族大学学报（哲学社会科学版）,2021,42(4):92-98.
3
万玛项杰.
吐鲁番出土藏译本《摩利支天经》誊写年代及其版本研究[J]
.吐鲁番学研究,2022(1):35-49.
4
潘家荣,潘奥,杜佳烜.
示证研究的基本概念[J]
.南开语言学刊,2019(2):19-24.
5
金鹏.
汉语和藏语的词汇结构以及形态的比较[J]
.民族语文,1986(3):1-13.
被引量：6
6
何强.
西藏吉堆吐蕃墓地的调查与分析[J]
.文物,1993(2):13-18.
被引量：12
7
江荻.
藏语动词的历史形态研究[J]
.中国藏学,1991(1):113-127.
被引量：3
8
金鹏.
藏语动词屈折形态向粘着形态的转变[J]
.中国藏学,1988(1):131-139.
被引量：7
9
安应民.
略论墀松德赞时期的重要措施及其对吐蕃社会的影响[J]
.兰州大学学报（社会科学版）,1990,18(1):65-69.
10
史金波.
中国历史上少数民族文字改革刍议[J]
.中央民族大学学报（哲学社会科学版）,1990,17(1):81-84.
被引量：1
同被引文献
51
1
杨从彪.
佛塔·石刻·碑铭·印经院 布达拉宫散记[J]
.风景名胜,2000(3):14-17.
被引量：1
2
王尧.
唐蕃会盟碑疏释[J]
.历史研究,1980(4):93-108.
被引量：22
3
张政烺.
跋唐蕃会盟碑[J]
.文物,1959(7):9-11.
被引量：2
4
许新国,格桑本.
青海省哈龙沟、巴哈毛力沟的岩画[J]
.文物,1984(2):80-83.
被引量：4
5
汶江.
赤松德赞碑铭试解[J]
.西藏研究,1982(1):41-49.
被引量：6
6
巴桑旺堆.
新见吐蕃摩崖石刻[J]
.西藏研究,1982(2):96-97.
被引量：15
7
尕藏加.
果洛石经产生的历史背景[J]
.西藏研究,1996(3):107-114.
被引量：2
8
杨嘉铭.
两进莫斯卡——寻访格萨尔石刻[J]
.中国西藏,2004(4):9-15.
被引量：5
9
许新国.
露斯沟摩崖石刻图像考[J]
.青海社会科学,1994(2):78-83.
被引量：5
10
林森.
镌刻在石头上的经文——瞻访和日石经胜迹[J]
.旅游纵览,2008,0(11):40-43.
被引量：2
引证文献
4
1
阿贵,罗丝措.
洛扎吐蕃摩崖石刻中的历史人物、地名及其相关问题[J]
.西藏大学学报（社会科学版）,2021,36(1):43-49.
被引量：2
2
多杰吉,多杰东智.
古今藏语专书语法研究现状及问题分析[J]
.青海师范大学学报（藏文版）,2024(2):94-107.
3
陈践.
吐蕃藏文文献词语释读琐议[J]
.民族翻译,2015(4):61-64.
4
冯雪红,向锦程.
藏族石刻文化研究述评[J]
.西南边疆民族研究,2016(2):241-249.
被引量：1
二级引证文献
3
1
琼英.
嘛呢之“灵”——藏族社会关系网络的构成[J]
.青海民族研究,2020,31(3):183-187.
2
阿贵.
西藏西部新发现《吐蕃铁券文书》之“结辛”(■■■)家族考略[J]
.西藏研究,2023(3):43-52.
3
次旺,平措扎西.
拉萨北部江多墓群墓主考释[J]
.西藏大学学报（藏文版）,2024(1):53-64.
1
张均绍.
雷垌摩崖石刻初探[J]
.广东史志．视窗,2008(5):68-72.
2
尹蔚彬.
古藏语韵尾-r在今拉萨话中的变异[J]
.青海民族学院学报（社会科学版）,2000,26(1):35-38.
被引量：1
3
武内绍人.尤氏大卡哈使,益西.
关于藏语及物与非及物动词作谓语句的的不同形式的再思考[J]
.西藏研究,1997(4):108-115.
4
张济川.
古藏语塞音韵尾读音初探[J]
.民族语文,1982(6):17-30.
被引量：9
5
巫白慧.
岳阳君山摩崖石刻的传说[J]
.世界宗教文化,2001(2):48-48.
6
陈光田.
论华安仙字潭石刻文字的性质与学术价值[J]
.集美大学学报（哲学社会科学版）,2012,15(1):1-5.
7
格桑居冕.
藏文字性法与古藏语音系[J]
.民族语文,1991(6):12-22.
被引量：8
8
张双福.
论朝克图台吉摩崖诗[J]
.中国蒙古学（蒙文）,2011,39(4):58-64.
9
吴菡菱.
影响词界意识发展的因素[J]
.科教文汇,2013(2):63-64.
10
郭阳.
《民族语文》1991年总目录[J]
.民族语文,1991(6):79-80.
民族翻译
2014年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
