藏语与英语动词“时、体”比较初探

本文借鉴曲折形态学的研究方法,分析藏语动词和英语动词"时"与"体"的变化特征,分别对两种语言的动词变化做细致描述和比较总结,研究两者变化规律和逻辑的异同。藏语和英语的语法存在着很大区别,对于外语初学者来说,习惯于关注两者之间相似的变化规律,挖掘开发母语思维资源。本文从现代语言学的角度出发,分析藏语和英语动词变化规律的相似之处,找出一定的规律性并明确两者的区别。语言的相似之处对初学英语的藏族人建立两种语言的熟悉和亲切感有帮助,在双语教学实践中,应该注意甄别这种所谓的相似,并注意引导学生明确不同语言之间的明显差别,强调学习基本的语法知识,避免母语思维干扰。