期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关联理论视角下民族典籍文化意象英译研究——以《平果壮族嘹歌·贼歌篇》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要《贼歌》是壮族民间叙事长歌《嘹歌》的核心篇章,其中包含了大量富有民族文化的意象。文化意象是各民族智慧和历史文化的结晶,其英译对民族文化走出去具有重要的意义。本文主要从关联理论的视角出发,探讨译者如何采用恰当的翻译策略,调动译语读者的认知语境,有效传递民族文化,解除译语和原语之间的交流障碍,构建交际的最佳关联,实现文化交流。

作者祝远德符霄婷

机构地区广西大学外国语学院

出处《民族翻译》 2018年第4期23-30,共8页 Minority Translators Journal

关键词关联理论文化意象《贼歌》翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1袁卓喜,唐舒航.壮族嘹歌中的隐喻及其英译策略[J].民族翻译,2016(3):24-29. 被引量：7
2周艳鲜.广西壮族嘹歌壮语英译策略研究[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,34(3):164-168. 被引量：21
3陶子凤.乔治·斯坦纳阐释学翻译观下平果壮族嘹歌意象英译分析——以英文版《平果壮族嘹歌·贼歌篇》为例[J].广西教育学院学报,2015(5):31-34. 被引量：1

二级参考文献15

1王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
2蓝阳春.《嘹歌》的特色及其在壮族传统文化中的地位与作用——壮族《嘹歌》文化研究之八[J].广西民族研究,2005(4):101-108. 被引量：14
3罗汉田.平果壮族嘹歌·三月歌篇(壮文转写/汉文翻译)[M].北京:民族出版社,2008.
4王佐良.翻译:思考与译笔[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.
5肖家燕,李恒威.概念隐喻视角下的隐喻翻译研究[J].中国外语,2010,7(5):106-111. 被引量：70
6卢峰.浅析斯坦纳的阐释学翻译理论[J].文教资料,2011(5):32-33. 被引量：22
7黄伦生.《布洛陀》的民间口语意象与叙事语式[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2011,33(5):170-175. 被引量：5
8黄去非.试论诗词创作中的意象及其营造[J].云梦学刊,2012,33(1):98-101. 被引量：2
9周艳鲜.壮族嘹歌英译的理据与可译性分析[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(4):134-136. 被引量：9
10吴俊,卢澄.一座沟通英壮文化的桥梁——评《平果壮族嘹歌》(英文版)[J].百色学院学报,2012,25(2):59-64. 被引量：7

共引文献24

1杨洋,覃祥周,梁惠梅.国家级“非遗”壮族三声部民歌生态审美及译配[J].非物质文化遗产研究集刊,2022(1):2-24.
2彭金玲.许渊冲“三美论”视角下的壮族嘹歌翻译探析[J].安徽文学（下半月）,2013(6):22-23. 被引量：6
3黄园园.生态翻译学视角下的壮族神话英译译者功能探析[J].百色学院学报,2014,27(2):96-99. 被引量：1
4黄燚.从译介活动看译学理论与文化软实力建设的相互作用研究——以百色高校为例[J].百色学院学报,2014,27(5):146-149. 被引量：1
5陶子凤.乔治·斯坦纳阐释学翻译观下平果壮族嘹歌意象英译分析——以英文版《平果壮族嘹歌·贼歌篇》为例[J].广西教育学院学报,2015(5):31-34. 被引量：1
6杨洋,覃祥周.壮族情歌英译化境发微[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2016,38(2):175-179. 被引量：5
7白银河,莫运夏.壮族文化词英译探析[J].桂林师范高等专科学校学报,2016,30(3):70-75. 被引量：8
8苏慧慧.语言生态视域下广西壮族民歌英译探讨[J].四川民族学院学报,2016,25(6):103-108. 被引量：5
9苏慧慧,黄兴运.翻译适应选择论角度下壮族民歌韵律特点及其英译研究[J].三峡论坛,2017(6):52-58. 被引量：7
10李柳湘.等效论视角下壮族嘹歌文化负载词英译策略研究——以《平果壮族嘹歌·三月歌篇》为例[J].百色学院学报,2018,31(4):111-119. 被引量：4

同被引文献23

1李晓滢,汪华.“同一理论”视角下少数民族典籍中意象的英译研究——以《平果壮族嘹歌》为例[J].民族翻译,2019,0(3):44-49. 被引量：1
2潘其旭.壮族《嘹歌》的文化内涵——壮族“嘹歌”文化研究之五[J].广西民族研究,2005(3):96-107. 被引量：17
3陈炜,陈能幸.论少数民族非物质文化遗产保护性旅游开发——以壮族嘹歌为例[J].改革与战略,2008,24(3):97-99. 被引量：14
4翁葵.原生态民歌传承和发展的新尝试——以平果壮族嘹歌与现代流行音乐元素的成功融合为例[J].广西社会科学,2011(6):34-36. 被引量：8
5张娟娟.壮族嘹歌在线谱教学中的创新应用[J].民族音乐,2011(5):117-119. 被引量：2
6周艳鲜.广西壮族嘹歌壮语英译策略研究[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,34(3):164-168. 被引量：21
7倪序.音乐教育专业声乐教学融入壮族嘹歌的实践研究[J].音乐时空,2015,0(10):60-60. 被引量：4
8李志强.平果嘹歌的文化生态壁龛探究[J].考试周刊,2016,0(35):15-16. 被引量：2
9陈玉茜.多元化视野中的当代壮族嘹歌传播策略新探[J].四川戏剧,2016(12):102-106. 被引量：7
10苏慧慧.语言生态视域下广西壮族民歌英译探讨[J].四川民族学院学报,2016,25(6):103-108. 被引量：5

引证文献2

1李萍.从跨界共享到乡土融合:嘹歌复兴与壮族社会变迁研究[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2020,42(1):107-116. 被引量：3
2龙梦培.关联翻译理论视角下壮族民歌文化意象词英译探究——以广西那坡壮族民歌《邀请歌》为例[J].英语广场（学术研究）,2024(3):19-22.

二级引证文献3

1李萍.文化重构与经济调适:壮族嘹歌文化市场化研究[J].广西科技师范学院学报,2021,36(6):58-67.
2王欢,韩立民,孙玉.区域民间音乐与乡村文化振兴耦合发展路径研究——以承德地区为例[J].河北民族师范学院学报,2023,43(1):82-86. 被引量：5
3李楠.艺术振兴乡村研究的热点与趋势--基于文献计量的可视化分析[J].创意设计源,2024(3):73-79.

1何健寿.壮族嘹歌《贼歌》文学价值研究[J].文山学院学报,2018,31(2):48-54.
2班燕冬,苏仕林.桂西壮族民歌古籍《嘹歌》的民族植物学探析[J].百色学院学报,2016,29(6):94-101. 被引量：1
3影视侃[J].传奇故事（百家讲坛）（蓝版）,2019,0(1):56-56.
4詹娜.口述历史与正史:言说历史的两种路径——以辽宁满族民间叙事与区域史的建构为例[J].民俗研究,2019(1):79-90. 被引量：6
5余夏云.一篇《锦瑟》解人难:《风声》的游牧诗学、重复叙事和物之抒情[J].当代作家评论,2018(6):113-119.
6庄雅妗.关联理论视角下《论语》“君子”形象构建[J].长沙航空职业技术学院学报,2018,18(3):121-124.
7平果县第一小学教育集团[J].基础教育研究,2018(23).
8胡叶语,李志方.论IP时代网络小说改编影视剧的艺术创新——以IP影视剧《香蜜沉沉烬如霜》《天盛长歌》为例[J].西部广播电视,2019,40(1):81-82. 被引量：3
9毛燕.试论认知视域下的电影字幕翻译的娱乐化[J].内蒙古电大学刊,2019(1):78-80. 被引量：1
10赵华荣,姚越,金鑫,王春振.广西地区1960～2017年降水结构变化特征[J].水电能源科学,2018,36(12):1-4. 被引量：7

民族翻译

2018年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部