期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈汉藏翻译中比喻的喻体处理
被引量:
1
On the Treatment of Metaphorical Vehicles in Translation from Han Chineseto Tibetan
下载PDF
职称材料
导出
摘要
比喻是汉藏两种语言中使用频率较高的修辞格之一。为了使语言更加形象生动,富有表现力,无论是在藏语中,还是在汉语中,很多时候人们都自觉地把所属的文化作为出发点,借助一个所熟知、具体的形象,去说明或描述某个事物。因此比喻的喻体部分,往往带有较强的民族特色,这时常给翻译带来困难。本文从文化的差异性和读者的可接受性的角度,结合汉藏翻译中的一些典型例子,谈谈自己的体会和想法。
作者
丹增
Tenzin
机构地区
西藏日报社藏文编辑部
出处
《民族翻译》
2019年第2期76-80,共5页
Minority Translators Journal
关键词
汉藏翻译
比喻的喻体
处理
分类号
H214 [语言文字—少数民族语言]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
4
共引文献
4
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
4
1
路静.
汉英比喻差异与互译技巧刍议[J]
.文教资料,2009(29):49-50.
被引量:1
2
曹程,郭会茹.
浅析比喻的翻译方法[J]
.河南科技大学学报(社会科学版),2005,23(3):65-66.
被引量:2
3
大普布次仁.
略谈汉藏翻译中的直译方法[J]
.西藏大学学报(社会科学版),2000,15(2):10-13.
被引量:2
4
普布次仁.
论翻译与文化的关系——以牛粪文化为例[J]
.西藏研究,2007(4):73-78.
被引量:3
二级参考文献
11
1
魏平.
隐喻的翻译方式[J]
.山东省农业管理干部学院学报,2003,19(2):120-121.
被引量:6
2
[2]Melville.白鲸记[M].叶晋庸译.香港:今日世界出版社,1977.
3
[3]Thackeray.名利场[M].杨必译.北京:人民文学出版社,1992.
4
[4]Bronte.呼啸山庄[M].孙致礼译.太原:北岳文艺出版社,1993.
5
[6]Maugham.人性的枷锁[M].张柏然译.南京:江苏人民出版社,1983.
6
[7]Stein.悬崖[M].林同端译.北京:新华出版社,1981.
7
[8]Wallace.R密件[M].任蓬译.济南:山东人民出版社,1982.
8
王秉.20世纪中国翻译思想史[M].天津:南开大学出版社,2004.
9
韩江鸿.严复话语系统与近代中国文化转型[M].上海:译文出版社,2006.
10
Richards,I.A.The Philosophy of Rhetoric[]..1976
共引文献
4
1
蒋梦莹,吴梦宇,王若愚.
论美学与文化对服饰品牌翻译的影响[J]
.语文学刊(高等教育版),2011(4):35-37.
被引量:3
2
姚勇.
牛粪:民国滇西傣族社会的景观、燃料及其权力秩序[J]
.云南师范大学学报(哲学社会科学版),2019,51(4):81-89.
被引量:2
3
China Petroleum China Guangzhou Training Center Qiu Hualing Guangzhou Chinese Medical University He Yi.
On Translating Similes and Metaphors in Traditional Chinese Medicine Literature[J]
.语言与文化研究,2007(1):88-96.
被引量:2
4
孙昌盛.
西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》题记译考[J]
.西藏研究,2004(2):66-72.
被引量:9
同被引文献
4
1
桑杰东主.
从现代汉藏翻译史看翻译在藏汉文化交流中的作用[J]
.办公室业务,2019(5):178-178.
被引量:3
2
旦正卓玛.
浅谈汉藏新闻翻译中存在的术语不统一问题和解决办法[J]
.传播力研究,2019,0(18):251-251.
被引量:5
3
才让草.
藏语影视翻译工作的发展探析[J]
.传媒论坛,2019,0(23):167-167.
被引量:2
4
仁青吉.
浅谈汉藏新闻翻译中存在的术语不统一问题和解决办法[J]
.国际公关,2019,0(5):11-11.
被引量:4
引证文献
1
1
曼拉太.
翻译在藏汉文化交流中的作用及提升策略[J]
.中国报业,2020(20):36-37.
被引量:1
二级引证文献
1
1
黄蓉.
探析新闻汉藏翻译的基本要求及优化措施[J]
.传媒论坛,2021,4(8):57-58.
1
苗艳.
隐喻思维与顿悟的产生关系[J]
.青年文学家,2019(24):185-186.
2
尉方语.
比喻复合词本体喻体分布特征研究[J]
.现代语文,2019,0(6):93-102.
3
夏正江.
论教育的道德向度[J]
.教育科学文摘,2019,38(2):30-31.
4
陈国炎,赵虹.
公益活动品牌化,让媒体更有温度——台州晚报举办“新台州人慈善年夜饭”活动的实践与思考[J]
.传媒评论,2019(8):78-80.
被引量:1
5
本期导读[J]
.民族翻译,2019,0(2):1-1.
6
梁丽华.
基于文化差异下跨境电商网络营销策略分析[J]
.现代营销(下),2019(7):164-165.
被引量:5
7
徐湘明.
司法判决可接受性问题研究——基于立法的立场[J]
.皖西学院学报,2019,35(4):38-44.
8
张红梅.
初中数学教学中分层辅导的实践策略[J]
.小品文选刊(下),2019,0(8):0179-0179.
9
袁书营,王飞.
“老鹰捉小鸡”游戏的起源与文化变迁分析[J]
.体育与科学,2019,0(4):53-61.
被引量:2
10
达哇才让.
新时期全国各类汉文期刊汉藏藏汉翻译论文索引(下)[J]
.民族翻译,2019,0(2):91-96.
民族翻译
2019年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部