当前日本经济形势及中日经济关系的新变化

Japan's Current Economic Conditions and New Changes in Sino-Japan Economic Relations

自 2 0 0 2年以来 ,日本经济的各项指标基本上都在恶化 ,惟独出口保持旺盛的增长势头。展望 2 0 0 3年度的日本 ,经济增长依旧要靠外需拉动 ,对亚洲经济特别是对中国经济增长的依赖性不断增强。相应地 ,中日两国的经济磨擦也在从贸易领域发展到金融领域 ,最近日本政府要求人民币升值的动向充分证明了这一点。

Since 2002,nearly all indicators of Japan's economy have been getting worse, except for constantly growing exports. Considering the prospects of Japan in 2003,we can conclude that its economic growth will still be pulled by external demand. As a result, the dependence of Japan's economy on Asia's as well as China's economic growth will increase. Correspondingly, economic frictions between China and Japan are extending from trade to finance fields. It can be clearly proved by the recent appeal of the Japanese government to RMB appreciation.