闽南民俗文化对菲华文学的影响

The Influence about the Folklore Culture of South Fujian to Philippine Overseas Chinese Literature

作为中华民族传统文化有机组成部分的闽南民俗文化 ,已成为许多海外华侨及华人社会的向心力和凝聚力。由于菲华作家与中国闽南源远流长血融于水的特殊关系 ,菲华文学必然要传达出闽南民俗文化的深沉底蕴。透过对这一深沉底蕴的揭示和探讨 ,我们可以捕捉到闽南人和菲律宾华人华侨之间所共有的传统性、世俗性的精神指征与价值观念 。

The Philippine Overseas Chinese Writers came mainly from South Fujian and were influenced and nurtured by the culture of South Fujian. South Fujian Complex, which is in the depth of their soul, became their collective consciousness. Philippine Overseas Chinese literature is usually stamped with the culture of South Fujian. If we know more about the spiritual indication and the concept of value, such as tradition, common customs, generosity in the culture of South Fujian revealed in the Philippine Overseas Chinese writers writings, well know better about the flesh and blood relationship between Philippine Overseas Chinese literature and the Chinese native culture as well as its special meaning in Chinese literature all over the world.