《病梅馆记》译注商兑

下载PDF

导出

摘要一、“固也”的“固”该作何解? “固也”一句,有的注本干脆避而不注(如刘盼遂、郭预衡主编的《中国历代散文选》),新旧课本和教参都注译为“本来是这样”,《中国古代文学作品选》和朱东润《中国历代文学作品选》分别注为“历来这样说的”、“向来如此”。按之于原文,均捍格难通。这可以从两个角度加以讨论。第一,从表达惯例看。这些注释中都有“这样”或“如此”的字样,要知道,古人写文章,若需说“

作者匡吉

机构地区江苏

出处《现代语文（高中版）》 2003年第5期19-19,共1页

关键词《病梅馆记》译注 “固也” “固” “智力” “为” 训诂高中语文教学文言文

分类号 H131 [语言文字—汉语] H131 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1卢香颜.文言文中使动用法和意动用法例说[J].远程教育杂志,1999,19(3):95-96.
2王茂恒.反专权的抗议与求解放的呐喊——读《五人墓碑记》和《病梅馆记》[J].现代语文（高中版）,2003(8):18-19.
3刘文艳.“而”和“蠢蠢”如何译[J].学语文,2003(3):46-47.
4郭迺亮,孙尔珠.象征与比喻的关系、区别及运用[J].南京广播电视大学学报,1997(2):36-42. 被引量：1
5周园园.《陋室铭》英译本翻译转换的对比分析[J].海外英语,2015(10):151-153. 被引量：1
6王欣,许建国.说文正字(十)[J].语文世界（上旬刊）,1999(6):32-32.
7黄鋮.词义札记[J].中国语文,1964(4):319-320.
8范静.从语域的角度对《病梅馆记》英译语篇的质量评估[J].海外英语,2014(11X):233-234.
9李锡胤.讨论《美学语言学》的一封信[J].现代外语,1994,17(1):30-31.
10彭慧.《晋灵公不君》释义指瑕二例[J].内江师范学院学报,2011,26(7):95-97.

现代语文（高中版）

2003年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《病梅馆记》译注商兑

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史