屋宇虽多不碍山——记上海古猗园的园林建筑造景

The Dazzling Sights Won't Be an Obstacle to the Enjoyment of Scenery——Introduction on the Garden Construction Scenery of Shanghai Guyi Garden

始建于明朝万历年间的古猗园,在众多的江南古典园林中独具魅力。园中的建筑形式多样,轩榭楼阁立体造型变化多姿。在有限的空间内构成不同的景点,产生相互关联和对比的艺术效果,居中可观景,观之能入画,具有很强的装饰性,营造了充满节奏和韵律的园林空间。

Guyi Garden,which was built since the Wanli years of Ming dynasty,is so unique and outstanding among many classic gardens in the South.Guyi Garden has many styles of garden building,such as'Xuan','Xie','Lou'and'Ge'with dif-ferent modeling.This building forms the different kinds of view or prospect at the limited space,and creates the related or contrasted art effect.While living in Guyi Garden,all around are the beautiful scene;while being in Guyi Garden,it is felt to be just in one beautiful picture.Guyi Garden with strong decoration effect is constructed to be one cadenced garden space.