摘要
《大俄汉词典》对топика一词的释义存在错误,топика与топик是两个完全不同的词,其中топик源自英语的topic一词,与тема有一定的渊源关系。值得注意的是,英语topic与俄语тема虽在概念内涵上相同,但在英俄两种语言中却有不同的句法表现。
This paper examines the mistaken explanation of'топика'in the Great RussianChinese Dictionary, and points out that this word is entirely different from 'топик'. The original relationship between these two words is analyzed. It shows that though 'topic'in English and'тема'in Russian have the same interpretation, they are expressed syntactically in different ways in the two languages.
出处
《解放军外国语学院学报》
北大核心
2003年第1期36-39,共4页
Journal of PLA University of Foreign Languages
关键词
大俄汉词典
топика
释义
Great Russian-Chinese Dictionary
topic
explanation
