期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文以载艺:字幕外译与全球化语境下的戏曲海外演出——以京剧《白蛇传》在法国的演出为例被引量：1

Translation and Representation of Xiqu on the Globalization Stage:The Case of the Performances of The Legend of the White Snake in France

下载PDF

导出

摘要本文以2014年10月21—27日中国国家京剧院在法国巡演的《白蛇传》为例,探讨字幕翻译与观众接受的问题:什么样的字幕形式与内容是观众可以理解的?戏曲的译介与演出字幕的翻译有何关联?字幕翻译如何受到西方剧场技术与戏曲知识的限制?字幕如何介入舞台演出并将其加工,使之成为观众眼中的总体艺术?本文根据翻译理论思考字幕在文化传递过程中生成的等值效能,结合演出语境与剧场技术需求,分析全球化时代里的传统戏曲呈现。

作者罗仕龙

机构地区台湾"清华大学"中国文学系

出处《南大戏剧论丛》 CSSCI 2018年第2期179-196,共18页

关键词戏曲京剧白蛇传法国字幕外译

分类号 J821 [艺术—戏剧戏曲] H32 [语言文字—法语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1张晓娟.论基于演出维度的中国传统戏曲翻译[J].浙江艺术职业学院学报,2014,12(3):48-53. 被引量：4

二级参考文献7

1赵甄陶.中国诗词精选英译[M].长沙:湖南师范大学出版社,1999.78.
2Mona Baker. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004 : 74-76.
3曹广涛.传统戏曲英译的翻译规范刍议[J].译林,2011(10):141-152.
4Susan. Translation Studies [M]. London: Routledge, 1980: 132.
5Nord, Christiane. Translating as a purposeful activity-Functional approaches explained. [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Lan- gnage Education Press, 2001 : 22-25.
6许渊冲,许萌英.牡丹亭汉英对照(舞台本)[M].北京:中国对外翻译出版公司.2009.
7张晓娟.戏曲字幕双语化与传统文化的传播[J].吉林艺术学院学报,2014(1):35-37. 被引量：6

共引文献3

1凌来芳.媒介融合背景下的越剧对外传播模式[J].绍兴文理学院学报,2017,37(3):22-25. 被引量：2
2覃潇婧.广西民族歌剧的对外传播与翻译策略[J].广西民族研究,2019(2):117-121. 被引量：5
3曹静怡,尢赟蕾.在苏留学生对昆曲表演艺术的欣赏期待调查报告[J].海外英语,2017(19):125-126.

同被引文献25

1吕洁.2000—2012年间西方视听翻译的研究[J].上海翻译,2013(4):68-72. 被引量：19
2李占喜.西方影视翻译研究的最新发展——《影视翻译:屏幕上的语言转换》介评[J].上海翻译,2010(4):70-72. 被引量：16
3刘大燕.中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[J].电影文学,2011(7):147-150. 被引量：25
4胡磊.影视字幕翻译的现状和发展趋势[J].电影文学,2012(3):152-153. 被引量：23
5董海雅.影视翻译研究领域的一部力作——《电视字幕翻译规范:基于超语言文化所指的研究》介评[J].东方翻译,2012(6):86-89. 被引量：1
6李东晓.无障碍传播的理论模型及其应用——以电视媒体之于视听障碍者的传播为例[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2013,46(3):168-172. 被引量：8
7庞井君.当代人类文化发展的视听转型[J].天津社会科学,2013(5):36-43. 被引量：11
8顾筱琴,刘华.英语影视作品中的语音变异及其翻译[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(9):151-154. 被引量：1
9熊濯钊.浅谈流行语在德语喜剧的字幕翻译中的运用——以《屌丝女士》为例[J].成都师范学院学报,2013,29(12):89-91. 被引量：1
10Aline Remael,丁方舟.从视听翻译到无障碍传播:实时字幕、口述影像与声音字幕[J].浙江传媒学院学报,2014,21(4):24-29. 被引量：13

引证文献1

1黄增,张威.字幕翻译之后——《视听翻译的语言与文化再现》评介[J].东方翻译,2019,0(6):82-85.

1刘华.儒家文化在全球化语境下的复兴:对话与自我批判[J].海外文摘,2018(2):8-10.
2曹林.新创意时代下的“大舞美”观念[J].戏剧文学,2019,0(2):4-8. 被引量：2
3杨玉璀,杜景珍.女性主义视角下论坛剧场对推动反家暴的影响研究——以“对话性别的影子”影戏工作坊为例[J].求知导刊,2017(25):13-15. 被引量：1
4常冰.设计的意能(下)[J].经营者,2019,33(6):108-109.
5赵娟,樊翔.浅析《中国戏曲大会》的节目特色[J].当代电视,2019(6):26-28.
6斐燕子(文/图).舒小厨歌剧巡演中“家的厨房”跟着走[J].食品与生活,2019,0(5):60-61.
7海水正蓝.巡演专业舞者给你的旅行建议[J].尚舞,2018,0(8):80-80.
8贾帅.探析广播电视节目主持人如何做出恰切的手势动作[J].大观（论坛）,2019,0(5):136-137.
9张旭红.脚踏实地的精诚艺术——浅析评剧舞台表演艺术[J].牡丹,2019,0(5X):76-78.
10第三方出展游戏汇总[J].游戏机实用技术,2019,0(12):48-54.

南大戏剧论丛

2018年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部