“消毒”“灭菌”辨义——兼谈外科学中某些术语的正确应用

无菌术是外科学基本问题之一,但有关术语如无菌、抗菌、灭菌及消毒等的涵义却较模糊,不仅临床工作者使用混乱,教材中的提法也有矛盾,而字典、词典一类工具书中译名则更多含混交错。这对医务人员严格科学态度的养成,正确思维方法的训练都是不利的,有必要加以澄清。首先,让我们比较一下国内出版的主要教材及参考书中的有关叙述。刘载生主编的《外科学总论》(人民卫生出版社,1961年)中是这样叙述的:“在原有细菌的地方施行手术,为使手术区的感染减少至最低限度,或即使不能彻底消灭细菌亦能使其活力减低的方法,谓之抗菌法(Antisepsis)。抗菌法以化学为主,故其具体措施常称为消毒(Disinfection)。在原无细菌的地方施行手术,为保持其无菌状态。