汉语发音器官词语的转喻链研究

A etonymic-chain-based Approach to Speech Organ Terms in Chinese

本文基于Radden(2004)提出的发音器官到语言存在的转喻链:发音器官→言语→语言,研究汉语言文化对言语和语言的理解,重点研究三个转喻:发音器官代说话、发音器官代言语、发音器官代语言。研究发现,前两个转喻在汉语习惯表达中大量存在,但第三个转喻'发音器官代语言'在汉语词汇层面没有体现,而这在世界其他语言中得到广泛证实(同上)。不过这个转喻体现在汉字书写表意字符层面上,因为表示'言语'或'语言'的汉字在书写上都带有'口'部首作为语义构件。这就充分表明体验性认知原则体现并根植于特质文化环境之中。