翻译中如何处理成语和形象词语内容与形式的矛盾

翻译成语和形象词语时如何正确处理内容与形式的矛盾,在翻译界一直是一个有争议的问题。在这个问题上大致有三种主张。一派认为,在翻译成语和形象词语时,应尽可能套用汉语成语和形象词语,因为那是读者所熟悉的,易于理解和接受。