摘要
周立波同志的长篇小说《暴风骤雨》反映的是解放战争时期黑龙江农村的土地革命运动。为了表现特定的时代背景,特殊的社会风貌和生活习惯,特殊的自然环境和生产方式,作品比较成功地运用了东北地区的方言词语,使作品增加了浓郁的生活气息,人物更加栩栩如生。对于这些方言词语,以前的版本,几乎没有做什么注释,造成了方言区以外的读者阅读上的困难,妨碍了这些读者对作品的深刻理解。一九七七年人民文学出版社的农村版《暴风骤雨》做了不少注释,这是很有意义的。但是,我以为有些注释不够准确,甚至有错误,这就在一定程度上影响了读者对这部作品的深刻理解。例如:
出处
《宁夏大学学报（人文社会科学版）》
1980年第1期53-56,共4页
Journal of Ningxia University(Humanities & Social Sciences Edition)
