邓小平与当代中国的国际形象

Deng Xiao-ping and the International Image of China

作为我党第二代中央领导集体的核心 ,邓小平在领导我国国内改革开放和现代化建设的同时 ,为我国塑造了一系列崭新的国际形象 ,即独立自主 ,不信邪 ,不怕鬼的国际形象 ;热爱和平 ,反对霸权 ,有所作为的国际形象 ;说话算数 ,一诺千金 ,敢负责任的泱泱大国的国际形象 ;坚持改革开放 ,维护安定团结 。

As the core of the 2nd top leaders of the Communist Party of China, Deng Xiao-ping, leading China's reform and opening-up and modernization, established a series of brand-new international images: an international image of self-dependence, distrusting the evil and not fearing the ghost; an international image of loving peace, opposing hegemony and keeping doing solid work; an international image of keeping solemn promises and having the courage to bear the responsibility; an international image of adhering to reform and opening-up, safeguarding stability and unity and pushing into dealing with concrete matters