试解“亲戚”

下载PDF

导出

摘要高中语文课本第六册《廉颇蔺相如列传》: “臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。”教材对句中“亲戚”未作解释。人教版《教师教学用书》把这句话翻译为:“我们之所以离开自己的亲戚来侍奉您,只是仰慕您的高尚德行啊”台湾六十教授合译的《白话史记》也有类似的翻译。显然, 《教师教学用书》把句中的“亲戚”和现代汉语中的“亲戚”等同了起来,混淆了古今“亲戚”的区别。因为这个句子中的“亲戚”是一个古今异义词。“亲戚”在古代一般有以下几种用法:

作者桑进林

机构地区甘肃

出处《现代语文（高中版）》 2003年第6期44-44,共1页

关键词 “亲戚” 解释高中语文第六册《廉颇蔺相如列传》文言文语文教学

分类号 H131 [语言文字—汉语] H131 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1孙凯.“大王遣一介之使至赵”质疑[J].中学语文教学参考（教师版）,2008(9):62-62.
2董业铎.“一介之使”注释商榷[J].现代语文（理论研究）,2005(3):15-15. 被引量：2
3张仲伟.动词使动用法的特点及翻译方法[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2002,19(S2):20-24.
4范凤菁.中学语文《廉颇蔺相如列传》中“加”“胜”释义指瑕[J].青年文学家,2010,0(21):96-96.
5薛炜星.“王必无人”的“必”试释[J].语文知识,2000(9):67-68.
6张英.“和”字小议[J].克拉玛依学刊,1999,2(3):27-26.
7朱文成.品味浅易文言词语的奥义[J].语文学习,2008(11):42-43.
8王军梅.一堂辩论课[J].教书育人（高教论坛）,2002,0(23):43-43.
9姚春花.“加胜于赵”注释商榷[J].汉字文化,2007(3):25-25.
10沈鹏进.说“万岁”[J].中学语文园地（高中版）,2001(12):26-26.

现代语文（高中版）

2003年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试解“亲戚”

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史