期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从功能语法的角度比较分析《如梦令》的两个英译本被引量：6

Comparing Analysis on Two English Translations In terms of function grammar

下载PDF

导出

摘要本文从系统功能语法的角度出发,运用主位结构的理论,对宋代著名女词人李清照的《如梦令》的两个英文译本进行了比较,并对它们进行了分析和评价。

作者李忠华

机构地区中山大学外国语学院

出处《理论月刊》 2003年第6期100-103,共4页 Theory Monthly

关键词翻译系统功能语法主位结构

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Jeremy Munday. Introducing Translation Studies [M]. London and New York: Routledge. 2001.
2M.A.K. Halliday. An Introduction to Functional Grammar[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 1994.
3Thompson. Introducing Functional Grammar[M]. Beijing: ForeignLanguage Teaching and Research Press. 1996.
4M.A.K. Halliday. Some Aspects of the Thematic organization of theEnglish Clause[M]. The Rand Corporation. 1967.
5野莽.中国文学.古代诗歌卷[M].北京:外语教学与研究出版社,中国文学出版社.1998.
6郑梦彤.李清照词赏析[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社.1984.

同被引文献29

1刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：84
2裘克安.李白《送友人》一诗的英译研究[J].外语教学与研究,1991,23(3):34-38. 被引量：21
3方琰.试论汉语的主位述位结构——兼与英语的主位述位相比较[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1989,4(2):66-72. 被引量：18
4张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
5徐珺.《儒林外史》英汉语语篇对比研究——系统功能语言学的尝试[J].外语与外语教学,2002(12):1-5. 被引量：19
6黄国文.杜牧《清明》英译文的逻辑功能分析[J].外语与翻译,2002,9(1):1-6. 被引量：29
7黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：126
8黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：252
9黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：158
10方琰.系统功能语法与语篇分析[J].外语教学,2005,26(6):1-5. 被引量：101

引证文献6

1廖楚燕,曾蕾.功能语言学在英诗中译研究中的应用——对《爱的哲学》和三个中译本的功能对比分析[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2005,26(1):106-114.
2靖安典.功能语法用于《送友人》两个英译文的语篇对比[J].南宁师范高等专科学校学报,2005,22(4):39-41. 被引量：3
3朱小美,张军.《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比[J].国外外语教学,2006(3):54-60. 被引量：7
4赵绍刚.基于OFDM和MIMO的HSOPA技术[J].电信技术,2006(10):24-26.
5罗东莲.《如梦令》英译分析的系统功能语言学探索[J].现代商贸工业,2018,39(27):160-162.
6余志谋.唐诗《悯农二首》原诗及其两种英译本的语篇纯理功能对比分析[J].外语教育研究,2015,3(1):15-19. 被引量：3

二级引证文献13

1沈国荣.用功能语法对比分析《送友人》的两种译本[J].作家,2011(2):173-174. 被引量：1
2许翠敏,刘泽权.唐诗《登鹳雀楼》的汉英语篇纯理功能对比分析[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):363-364. 被引量：1
3朱荣兰,张淳.人称代词在自传中的人际功能英汉对比研究[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2008,27(6):124-127. 被引量：1
4鞠瑞艳.英汉语篇结构的差异——以李商隐的《夜雨寄北》及其英译本的语篇功能分析为例[J].文教资料,2012(2):29-31.
5朱冰霞.《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的英汉语篇纯理功能对比分析[J].新课程（教育学术）,2012(6):52-53.
6吴金华.《相思》一诗的语篇功能分析[J].洛阳师范学院学报,2013,32(10):117-120. 被引量：1
7Janet Ilott.空气吉他[J].海外英语,2013(10):28-28.
8余志谋.英语阅读中应用系统功能语言学语篇理论的意义分析[J].宿州教育学院学报,2016,19(2):63-64.
9余志谋.基于人际功能的商务英语电子邮件写作分析[J].教师,2016,0(11):46-47.
10李玉龙,詹建英,姜欣.语篇分析与古茶诗翻译的理性阐释——以《七碗茶歌》的英译为例[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2017,36(4):354-360. 被引量：3

1如梦令[J].英语沙龙（原版阅读）,2009(10):43-43.
2张丽君,吕敏敏.宋词《如梦令》英译本语法隐喻新视角研究[J].清远职业技术学院学报,2015,8(6):40-42.
3曾芬.从“三美论”角度评析《如梦令》英译本[J].青年文学家,2011(19):154-155. 被引量：1
4向心怡.翻译的形式对等——对《如梦令》英译文的主位结构分析[J].桂林航天工业学院学报,2014,19(1):68-72. 被引量：3
5陈婷婷.李清照《如梦令》英译文之比较研究[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(8):439-439.
6刘丽芳,陈洪丽.从归化和异化的角度看《如梦令》的英译[J].邢台学院学报,2009,24(3):108-109.
7万向兴,施航.阐释学视角下秦观《如梦令》的翻译[J].明日风尚,2016,0(21):297-297.
8贾德江,李鸿雁.李清照《如梦令》的英译比较——从翻译适应选择论视角[J].南华大学学报（社会科学版）,2014,15(2):112-115. 被引量：6
9丁建江.《如梦令》两个英译本的比较分析[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2004,2(2):55-57. 被引量：2
10石勇.试析《如梦令》“争渡”的音义[J].阅读与写作,2005(4):32-32.

理论月刊

2003年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部