英译汉中对隐性否定语境的处理

How to deal with opaque denying context in translating English into Chinese

英语中隐性否定存在于各种不同的句式和结构中,诸如在特定语调下的某些疑问句、某些祈使句、感叹句、条件句和一些肯定的陈述句中都存在隐性否定语境。对含有隐性否定意义的各类典型例句加以分析,从而了解其独特奇妙的表达方式,准确地做出汉语翻译。

The opaque denial in English exists in several different sentences and structures.For example,under the special tone,some interrogatives,imperatives,exclamations,conditional clauses and affirmative declaratives all have the recessive denying context.The article makes an analysis of various typical sentences with the opaque denying sense.Thereby we can know their unique expressional method and translate it into Chinese correctly.